正在阅读: 84岁老人地铁口卖书 自学英语已翻译出版三本小说
                首页> 生活频道> 今日关注 > 正文

                84岁老人地铁口卖书 自学英语已翻译出版三本小说

                来源:广州日报2019-03-14 08:45

                调查问题加载中,请?#38498;頡?br/>若长时间无响应,请刷新本页面

                 

                  新街坊 老街坊

                  一瓶水、一把伞、一张广告牌和十本左右的书,今年84岁的林宝山每天往背包里放进这几样东西,不需拐杖,只斜挎着这么一个鼓鼓的、有些老旧的包便出门了。他像往常一样,走到地铁站出口楼梯的拐角处,拿出自己和儿子一起翻译出版的英文小说签售。

                  退休后的林老?#19981;?#32763;译出版书籍,至今,他已经翻译出版了三本小说。小说出版?#38498;螅?#20182;会在地铁口售卖自己的作品,只是希望它们能够被更多人知晓,而不是静静地躺在图书馆。除了出书、卖书,他还?#19981;?#19968;个人到处去旅行,说走就走,想停就停。

                  这位积极向上的老人,活出了自我,活出了自在,年龄对他来说仿佛只是一个纯粹的数字。

                  文/广州日报全媒体记者林传凌  图/广州日报全媒体记者苏琬茜  

                  每天在地铁口签售 ?#19981;?#19982;读者微信互动

                  2月底的一天,晚上7时,地铁东晓南站熙熙攘攘。林宝山老先生就站在C2出口楼梯的拐角处,身旁的地面立着一本书和一张过塑的牌子。若有人放缓急匆匆的脚步俯身瞧上两眼,老人便像启动了开关一样:“您要?#35789;?#21527;?”

                  “这是您自己翻译的?”一位驻足的女生翻着书页,露出惊讶的表情。

                  穿着深灰色外套的老人露出微笑,双目闪光地介绍起他与儿子翻译出版的这本匈牙利小说。让路人更加难以置信的是,眼前这位精神矍铄的老人家,今年已是84岁高龄。

                  几个月来,林宝山每天几乎雷打不动地“钉”在地铁口卖书。到了地铁口楼梯的拐角,把背包挪到角落,然后靠着墙立起一本书和介绍书的牌子。老人家说,这样就不会妨碍过路的人。“也不能坐下来,坐下来会占地方,不方便别人走路。”他每天这一待,一般都会待到晚上11点多,地铁即将停运的时候,再搭乘地铁末班车回家。

                  林宝山不会固定在一个地铁站签售自己的作品。有的读者是在东山口与老先生相识,有的是在杨箕站,还有的是在京溪南方医院站……

                  书卖久了,他还自己摸索出一些“规?#20254;保骸?#32982;的人、高高的人,一般不买,因为他们要费劲弯下腰来看……穿黑色?#36335;?#30340;很少买,穿浅色?#36335;?#30340;,可能会买。你说有不有趣?”林宝山会给每位买书的过路人签名,他会在扉页?#31995;背?#20889;下“海内存知己,天涯若?#25880;凇薄?#26377;时,他甚至还会从包里摸出手机,欢迎读者加他的微信进行交流。

                  添加了微信的读者,有的在半夜跟老人家分享书中哪些地方令他们备受感动;有的赠给老人自己?#19981;?#30340;书;有的向老人提议办个读者见面会,老人则在微信上表示,他年事已高,又不善?#28304;牵?#19981;便“折腾?#20445;?#26377;的读者读完书后,给林宝山发来了自己录的第一章的音?#25285;?#28982;后接着第二章、第三章……这是他?#19981;?#30340;与读者的互动方式。

                  翻译小说?#28784;?#35835;书时这些作品打动了他

                  让人很难想到的是,已经翻译出版三本小说的林宝山,并非文学翻译出身,他的英文功底是工作之后才慢慢打下的。

                  1958年,从中山医学院医疗系本科毕业后,林宝山在湛江一家医院担任副主任医师、副教授,后被调至广州任《广东医学》杂志和《实用医学杂志》主编等职。工作不久他就买了一本英语?#23454;?#21644;一本语法书,闲余时间便像打开一个?#26032;?#19968;般,开始汲取英语知识。“读书时学的外语是俄语,所?#26434;?#35821;?#38469;?#33258;学的。怎么学?勤奋点,单词一个个地抄。”

                  为何退休后做起了?#26434;?#32763;译?林宝山说,自己翻译这些小说,不为别的,仅仅是因为日常读书时,这些作品打动了他。

                  翻译第一本书的念头是在病房萌生的。当时妻子生病住院,妻子睡觉的时候,他就在一旁读英文杂志上的小说。书中涉及19个国家、36个故事,读着很是?#19981;叮?#20182;就拿起笔,一个字一个字翻译下来。

                  “我这本最新的(译作)是在电脑上打出来的。”林宝山语气里透露出一股?#38498;栏小?#36825;本最新译作,是将英文版的匈牙利小说翻译成中文。回忆起在悉尼图书馆读到的这本小说,老人觉得,书中那种对生命满怀希望的精神,唤起了他对曾经医治过的一?#28784;咽挪?#20154;的回忆。

                  林宝山与这位病人的通信长达十年之久。这位病人去世后,她的先生还将她临终前留下的一张?#20174;小?#21578;诉宝山,说我为他祝福”的遗言,挂号寄给了他收藏。

                  他在书的后记中写道:“同样是因为书信激起的感情,虽然性质不同,书中主人公收获的是爱情,而我的经历是收获友情。”同是人世间值得珍惜的美好感情,林宝山读完英译本,引起了内心的共鸣。

                  读者有琴把她与林老第二次在地铁?#21152;?#30340;经历发上了微博。时隔五年有余,在不同的地铁口?#21152;觶?#26377;琴在微博中写道:“(老人家)人苍老了很多,眼神也没有那么灵动了,但靠前搭话,谈到他新翻译的这本匈牙利小说,他?#33267;?#21051;滔滔不绝起来。”这条微博吸引了不少网友。有人转发说,“充满动力的生活真好?#20445;灰?#26377;网友感叹“精神世界的富足真纯粹”。

                  林老坦言,当书卖到剩下一两百本时,就把这些书送给图书馆。

                [ 责编:刘洋 ]
                阅读剩余全文(

                相关阅读

                您此时的心情

                新闻表情排行 /
                • 开心
                   
                  0
                • 难过
                   
                  0
                • 点赞
                   
                  0
                • 飘过
                   
                  0

                视觉焦点

                • 南?#28065;?#35859;礼文书首次展出 完整再现宋代“官员档案”

                • 中国国际大数据产业博览会进行无人机灯光秀?#36893;?/p>

                独家策划

                推荐阅读
                特雷莎·梅参加?#20998;?#35758;会选举投票
                2019-05-24 15:39
                阿里云牵手马来西亚科技公司打造智能交通系统
                2019-05-24 15:38
                印度人民党在全国大选中获胜
                2019-05-24 15:34
                天津:盐碱地变?#21442;?#36164;源库
                2019-05-24 15:31
                秦岭腹地小江南
                2019-05-24 15:30
                河北故?#29301;?#25171;造未成年人法治教育基地
                2019-05-24 15:29
                秦岭深处花正艳
                2019-05-24 15:28
                让特困失能人员安享晚年
                2019-05-24 15:28
                第六届中国(土耳其)贸易博览会开幕
                2019-05-24 08:49
                ?#20998;?#35758;会选举启动
                2019-05-24 08:48
                ?#19981;?#40644;山:古法制墨守馨香
                2019-05-24 08:46
                苗山梯田美如画
                2019-05-24 08:40
                江西?#21916;?#22478;市里的候鸟风景
                2019-05-24 08:39
                湖?#31995;老兀?#27700;乡田野如画
                2019-05-24 08:37
                ?#19981;眨?#23567;渔网编织大产业
                2019-05-24 08:36
                高精尖科技“闪耀”科技活动周
                2019-05-24 08:15
                我国时速600公里高速磁浮试验样车下线
                2019-05-24 08:14
                【图片故事】指尖上的“老物件”
                2019-05-23 11:24
                加载更多
                北京十一选五玩法介绍