正在阅读: 84岁老人地铁口卖书 自学英语已翻译出版三本小说
                首页> 生活频道> 今日关注 > 正文

                84岁老人地铁口卖书 自学英语已翻译出版三本小说

                来源:广州日报2019-03-14 08:45

                调查问题加载中,请?#38498;頡?br/>若长时间无响应,请刷新本页面

                 

                  新街坊 老街坊

                  一瓶水、一把伞、一张广告牌和十本左右的书,今年84岁的林宝山每天往背包里放进这几样东西,不需拐杖,只斜挎着这么一个鼓鼓的、有些老旧的包便出门了。他像往常一样,走到地铁站出口楼梯的拐角处,拿出自己和儿子一起翻译出版的英文小说签售。

                  退休后的林老?#19981;?#32763;译出版书籍,至今,他已经翻译出版了三本小说。小说出版?#38498;螅?#20182;会在地铁口售卖自己的作品,只是希望它们能够被更多人知晓,而不是静静地躺在图书馆。除了出书、卖书,他还?#19981;?#19968;个人到处去旅行,说走就走,想停就停。

                  这位积极向上的老人,活出了自我,活出了自在,年龄对他来说仿佛只是一个纯粹的数字。

                  文/广州日报全媒体记者林传凌  图/广州日报全媒体记者苏琬茜  

                  每天在地铁口签售 ?#19981;?#19982;读者微信互动

                  2月底的一天,晚上7时,地铁东晓南站熙熙攘攘。林宝山老先生就站在C2出口楼梯的拐角处,身旁的地面立着一本书和一张过塑的牌子。若有人放缓急匆匆的脚步俯身瞧上两眼,老人便像启动了开关一样:“您要?#35789;?#21527;?”

                  “这是您自己翻译的?”一位驻足的女生翻着书页,露出惊讶的表情。

                  穿着深灰色外套的老人露出微笑,双目闪光地介绍起他与儿子翻译出版的这本匈牙利小说。让路人更加难以置信的是,眼前这位精神矍铄的老人家,今年已是84岁高龄。

                  几个月来,林宝山每天几乎雷打不动地“钉”在地铁口卖书。到了地铁口楼梯的拐角,把背包挪到角落,然后靠着墙立起一本书和介绍书的牌子。老人家说,这样就不会妨碍过路的人。“也不能坐下来,坐下来会占地方,不方便别人走路。”他每天这一待,一般都会待到晚上11点多,地铁即将停运的时候,再搭乘地铁末班车回家。

                  林宝山不会固定在一个地铁站签售自己的作品。有的读者是在东山口与老先生相识,有的是在杨箕站,还有的是在京溪南方医院站……

                  书卖久了,他还自己摸索出一些“规?#20254;保骸?#32982;的人、高高的人,一般不买,因为他们要费劲弯下腰来看……穿黑色?#36335;?#30340;很少买,穿浅色?#36335;?#30340;,可能会买。你说有不有趣?”林宝山会给每位买书的过路人签名,他会在扉页?#31995;背?#20889;下“海内存知己,天涯若?#25880;凇薄?#26377;时,他甚至还会从包里摸出手机,欢迎读者加他的微信进行交流。

                  添加了微信的读者,有的在半夜跟老人家分享书中哪些地方令他们备受感动;有的赠给老人自己?#19981;?#30340;书;有的向老人提议办个读者见面会,老人则在微信上表示,他年事已高,又不善?#28304;牽?#19981;便“折腾?#20445;?#26377;的读者读完书后,给林宝山发来了自己录的第一章的音?#25285;?#28982;后接着第二章、第三章……这是他?#19981;?#30340;与读者的互动方式。

                  翻译小说?#28784;?#35835;书时这些作品打动了他

                  让人很难想到的是,已经翻译出版三本小说的林宝山,并非文学翻译出身,他的英文功底是工作之后才慢慢打下的。

                  1958年,从中山医学院医疗系本科毕业后,林宝山在湛江一家医院担任副主任医师、副教授,后被调至广州任《广东医学》杂志和《实用医学杂志》主编等职。工作不久他就买了一本英语?#23454;?#21644;一本语法书,闲余时间便像打开一个?#26032;?#19968;般,开始汲取英语知识。“读书时学的外语是俄语,所?#26434;?#35821;?#38469;?#33258;学的。怎么学?勤奋点,单词一个个地抄。”

                  为何退休后做起了?#26434;?#32763;译?林宝山说,自己翻译这些小说,不为别的,仅仅是因为日常读书时,这些作品打动了他。

                  翻译第一本书的念头是在病房萌生的。当时妻子生病住院,妻子睡觉的时候,他就在一旁读英文杂志上的小说。书中涉及19个国家、36个故事,读着很是?#19981;叮?#20182;就拿起笔,一个字一个字翻译下来。

                  “我这本最新的(译作)是在电脑上打出来的。”林宝山语气里透露出一股?#38498;栏小?#36825;本最新译作,是将英文版的匈牙利小说翻译成中文。回忆起在悉尼图书馆读到的这本小说,老人觉得,书中那种对生命满怀希望的精神,唤起了他对曾经医治过的一?#28784;咽挪?#20154;的回忆。

                  林宝山与这位病人的通信长达十年之久。这位病人去世后,她的先生还将她临终前留下的一张?#20174;小?#21578;诉宝山,说我为他祝福”的遗言,挂号寄给了他收藏。

                  他在书的后记中写道:“同样是因为书信激起的感情,虽然性质不同,书中主人公收获的是爱情,而我的经历是收获友情。”同是人世间值得珍惜的美好感情,林宝山读完英译本,引起了内心的共鸣。

                  读者有琴把她与林老第二次在地铁?#21152;?#30340;经历发上了微博。时隔五年有余,在不同的地铁口?#21152;觶?#26377;琴在微博中写道:?#22467;?#32769;人家)人苍老了很多,眼神也没有那么灵动了,但靠前搭话,谈到他新翻译的这本匈牙利小说,他?#33267;?#21051;滔滔不绝起来。”这条微博吸引了不少网友。有人转发说,“充满动力的生活真好?#20445;灰?#26377;网友感叹“精神世界的富足真纯粹”。

                  林老坦言,当书卖到剩下一两百本时,就把这些书送给图书馆。

                [ 责编:刘洋 ]
                阅读剩余全文(

                相关阅读

                您此时的心情

                新闻表情排行 /
                • 开心
                   
                  0
                • 难过
                   
                  0
                • 点赞
                   
                  0
                • 飘过
                   
                  0

                视觉焦点

                • 印尼东部洪灾死亡人数上升至79人

                • 山东青岛候鸟迁徙过境胶州湾 成壮观过境潮

                独家策划

                推荐阅读
                3月18日,湖南省衡阳市衡东县高湖镇养蜂人?#26041;?#21326;在检查蜂箱?#32431;觥4号?#33457;开,正是蜜蜂采蜜的好时节,也是养蜂人忙碌的丰?#21344;?#33410;。?#21495;?#33457;开,正是蜜蜂采蜜的好时节,也是养蜂人忙碌的丰?#21344;?#33410;。
                2019-03-19 10:59
                这是香格里拉?#24515;?#24085;海自然保护区的风光(3月14日摄)。新华社记者 胡超 摄  这是香格里拉市巴拉格宗景区的雪后风光(3月16日无人机?#32435;悖?/div>
                2019-03-19 09:19
                3月18日,在印度尼西?#21069;?#24067;亚省森塔尼,人们涉水前?#23567;?#21360;度尼西亚抗?#36136;?8日通报,印尼东部巴布亚省日前发生的洪涝灾害已导致79人死亡。印度尼西亚抗?#36136;?8日通报,印尼东部巴布亚省日前发生的洪涝灾害已导致79人死亡。
                2019-03-19 08:59
                3月17日,在爱尔?#38469;?#37117;都柏林,人们参加圣帕特里克节?#28065;小?#27599;年3月17日的圣帕特里克节是爱尔兰传统节日,为纪念爱尔?#38469;?#25252;神圣帕特里克而设立。每年3月17日的圣帕特里克节是爱尔兰传统节日,为纪念爱尔?#38469;?#25252;神圣帕特里克而设立。
                2019-03-19 08:58
                3月18日,在位于埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的非盟总部,来宾参观“维护世界和平的中国军?#21360;?#20027;题展览。
                2019-03-19 08:58
                这是3月18日无人机?#32435;?#30340;九眼楼长城。九眼楼长城位于?#26412;?#24066;延庆区四海镇,该楼是明代长城中建筑规模和形制最大的一座?#26032;ィ?#22240;楼体为青砖砌筑,每边并排九个箭?#22467;?#25925;称“九眼楼”。
                2019-03-19 08:55
                3月18日,茶农在位于白象山的定心茶园采摘春茶。新华社记者 王全超 摄   3月18日,茶农在位于白象山的定心茶园采摘春茶(无人机?#32435;悖?#26032;华社记者 王全超 摄   3月18日,茶农在位于白象山的定心茶园采摘春茶(无人机?#32435;悖?/div>
                2019-03-19 08:54
                3月17日,在纳米比亚中北部城市奥塔维附近,救援人员在车祸现场灭火。纳米比亚警方18日发表声明说,奥塔维附近17日下午发生一起交通事故,两辆中巴车在奥塔维附近的主干道公路上迎面相撞,随即起火燃烧,造成13人?#32972;?#27515;亡,包括司机在内的19名伤者被送到附近医院进行治疗。
                2019-03-19 08:53
                3月18日,迁徙中的鸻鹬类候鸟分批次落地青?#33322;?#24030;湾国家级海洋公园潮间带觅?#22330;?#34917;充体能,停留一段时间后继续北迁。据悉,胶州湾国家级海洋公园地处水鸟迁徙的重要通道,每年春秋两季,数百万只候鸟?#23478;?#22312;这过?#22330;?/div>
                2019-03-19 08:51
                3月17日,在英国伦敦,人们参加圣帕特里克节?#28065;小?#26032;华社发(雷伊·唐 摄)  3月17日,在英国伦敦,一名女子参加圣帕特里克节?#28065;小?#26032;华社发(雷伊·唐摄)  3月17日,在英国伦敦,一名男子参加圣帕特里克节?#28065;小?/div>
                2019-03-18 12:59
                3月17日,游客在?#26412;?#39056;和园拍照。春日里的颐和园风光旖旎,游人如织。春日里的颐和园风光旖旎,游人如织。新华社记者 张传奇 摄  3月17日,游客在?#26412;?#39056;和园游览。春日里的颐和园风光旖旎,游人如织。
                2019-03-18 10:31
                3月17日,在津巴布韦马尼卡?#38469;?#30340;奇马尼马尼,人们在涨水的河中穿?#23567;?#27941;巴布韦政府16日表示,15日晚开始袭击该国东部的强热带气旋“伊代”造成的死亡人数升至31人,另有数十人失踪。
                2019-03-18 10:21
                这是3月17日在卧龙湖湿地?#32435;?#30340;候鸟。近日,多种候鸟?#38378;?#20301;于辽宁省康平县的卧龙湖湿地。新华社记者 龙雷 摄  3月17日,候鸟在卧龙湖湿地上空?#19978;琛?#36817;日,多种候鸟?#38378;?#20301;于辽宁省康平县的卧龙湖湿地。
                2019-03-18 10:03
                “社饭”是贵州省铜仁市玉屏侗族自治县侗家人每到春天?#23478;?#21046;作的一道地方美?#22330;?#24403;地村民将采摘的青蒿、野葱等植物,与腊肉、糯?#20303;?#24178;豆腐、花生等混在一起,然后用铁锅焖制?#20254;?#31038;饭?#20445;?#28950;熟后的“社饭”色香味美、松软可口。
                2019-03-18 10:00
                这是3月17日在巴基?#22266;?#20478;?#20998;?#30465;纳西拉巴德地区?#32435;?#30340;袭击现场(手机?#32435;悖?#25454;巴基?#22266;?#23186;体报道,一列客运火车17日在该国西南部俾?#20998;?#30465;遭遇爆炸袭击,造成至少3人死亡、6人受伤。
                2019-03-18 09:59
                这是3月16日在匈牙利?#21363;?#20329;斯举行的国际宠物猫展上?#32435;?#30340;参展猫。这是3月16日在匈牙利?#21363;?#20329;斯举行的国际宠物猫展上?#32435;?#30340;参展猫。这是3月16日在匈牙利?#21363;?#20329;斯举行的国际宠物猫展上?#32435;?#30340;参展猫。
                2019-03-18 09:59
                加载更多
                北京十一选五玩法介绍